Ma précieuse fille, Faith, est mort-née le 23 octobre 2015, neuf jours après la date supposé de l'accouchement. Elle était mon 4ème, et dernier enfant pour compléter notre belle famille. J'ai eu une grossesse normale et saine, avec des scans de croissance tout le long à cause de mon deuxième bébé né en 2010, qui était trop frêle (pesant 3.06kg). J'ai eu mon dernier scanner juste 3 semaines avant la naissance de mon bébé et elle grandissait bien. Elle était très active tout au long de la grossesse et je n'avais aucune raison de m'inquiéter.
Comme je vis au Royaume-Uni, je n'ai pas été testé pour le streptocoque du groupe B.
Le 21 octobre j'ai eu le décollement des membranes de 41 semaines. Le matin du 23 octobre, quand je me suis réveillé à 5h du matin, j'avais des contractions régulières. À 8h du matin, j'ai appelé l'hôpital car les contractions étaient à 3 minutes d'intervalle et duraient entre 20 et 30 secondes. L'hôpital m'a informé de rester à la maison jusqu'à ce qu'ils durent environ 40 secondes. J'ai attendu jusqu'à 10h30 et je suis allé à l'hôpital. Quand je suis arrivé ils m'ont demandé si les mouvements du bébé étaient bons, ce à quoi j'ai répondu, qu'en fait je ne me souviens pas avoir ressenti de mouvements aujourd'hui mais je l'ai ressentie la nuit dernière et elle était active hier. Pour être honnête je suis l'agonie ce matin, avec ces contractions, je n'avais pas conscience encore de ce qu'il y avait. Ils ont écouté et à mon horreur il n'y avait plus de battement de cœur. Cela a été confirmé par l'échographie et quelques minutes plus tard, j'étais prêt à pousser. Moins d'une heure après l'arrivée à l'hôpital, et l'excitation d'accueillir un nouveau membre dans la famille, je tenais mon bébé mort dans mes bras.
J'était sous le choc et je ne comprenais pas comment cela avait pu arriver, ayant eu une grossesse saine et normale, et que mon bébé s'était développé et grandit parfaitement. Elle pesait 3.6kg et ressemblait à sa sœur aînée, belle et parfaite. En état de choc, nous avons décidé de ne pas faire d'autopsie, mais d'envoyer le placenta et le cordon pour faire des tests. Selon les résultats, mon placenta fonctionnait bien pour son âge, mais avait une croissance modérée de SGB, mes prélèvements vaginales montrait une forte croissance de SGB, le prélèvement à l'aine de ma fille montrait une forte croissance de SGB mais les muqueuse étaient normales. Les échantillons de sang ont montré une légère infection telle que celle d'une toux commune ou d'un rhume. En conclusion, on nous a dit que c'était une mortinaissance inexpliquée et qu'aucun des résultats n'aurait pu causé de dommage à mon enfant. On nous a expliqué que le SGB, n'est un danger pour le bébé qu'à l'accouchement et que mon bébé était mort avant sa naissance, cela ne l'aurait en aucune façon causé sa mort. Rien dans aucun de mes résultats n'a pu expliquer ce qui avait causé la mort de mon bébé apparemment en parfaite santé.
Au retour de ma consultation, j'ai commencé à faire des recherches et j'ai constaté que parfois le SGB peut contaminer avant la naissance et, dans de rares cas, causer une mortinatalité. J'ai trouvé les informations suivantes:
Simon, the next five articles have "(en anglais)" after them --no need to translate those but there's a few I noted in red that are good for translating. Thanks!
Don't need to translate:
http://www.nhs.uk/conditions/Streptococcal-infections/Pages/Introduction.aspx (en anglais)
Strep B in pregnancy
It's estimated around one in every four pregnant women have strep B bacteria in their vagina or digestive system.
The bacteria can sometimes be passed on to the baby through the amniotic fluid (a clear liquid that surrounds and protects the unborn baby in the womb) or as the baby passes through the birth canal during labour.
Most babies exposed to strep B will be unaffected, but in around 1 in every 2,000 cases they can become infected.
A strep B infection during pregnancy can also cause miscarriage or stillbirth, but this is rare.
Don't need to translate:
http://www.nhs.uk/chq/Pages/2037.aspx (en anglais)
What are the risks of group B streptococcus (GBS) infection during pregnancy? Extremely rarely, GBS infections during pregnancy can also cause miscarriage, early (premature) labour or stillbirth.
Don't need to translate:
http://www.nhs.uk/Conditions/Stillbirth/Pages/Causes.aspx (en anglais)
Causes of stillbirth - Infections Around one in 10 stillbirths are caused by an infection. The most common type of infection is a bacterial infection that travels from the vagina into the womb (uterus). These bacteria include group B streptococcus,
Don't need to translate:
http://gbss.org.uk/who-we-are/about-gbs/what-is-gbs/faqs/ (en anglais)
Are membrane sweeps safe for women who carry GBS?
There is currently no good evidence that membrane sweeps are harmful in women known to carry GBS. Indeed the results of trials of membrane sweeps don’t show any increase in problems caused by GBS in women having sweeps, and it is highly likely these trials would have included many women carrying GBS at the time.
However, there remains a theoretical risk that a membrane sweep might occasionally introduce GBS into the uterus, and so our medical advisory panel advises caution in using a membrane sweep for women known to carry GBS when there are other acceptable alternatives (for example, induction of labour with prostaglandin gel introduced into the vagina)
Don't need to translate:
http://www.gbss.org.uk/filepool/2012_07_13_The_Facts_4_HealthProfessionals.pdf (en anglais)
Pre-birth Complications & GBS 2.3.1 Stillbirth and late miscarriage - Along with many other bacteria found in the vagina, GBS can cause infection in a baby whilst still in the womb, which can cause stillbirth. GBS can live in amniotic fluid and from here can spread into the baby’s lungs and, from there, into the baby’s bloodstream where they may cause infection, which can result in the baby’s death. Bacteria will most probably have been passed from the mother to her baby before or during delivery
The 3 ways in which a baby becomes infected with GBS are: 2.5.1 Before birth There are physical and chemical barriers to keep bacteria from getting inside the baby, including the cervical canal, the mother’s immune system and the amniotic fluid. If GBS get inside the baby, they will normally be attacked by the baby’s immune system, although GBS can sometimes foil this immunological attack. In pregnant women who carry GBS, the bacteria can travel from the mother’s vagina into the baby’s bloodstream. To do this, they cross the cervix and have an enzyme, called hyaluronate lyase50, which can punch microscopic holes in apparently intact amniotic membranes, normally without causing any sign or symptom of these rupturing. Unlike many bacteria, GBS can live in amniotic fluid and from here spread into the baby’s lungs and into the baby’s bloodstream, where they may set up an infection46. At each stage of the journey, the bacteria come up against the mother’s or baby’s natural defences and, the vast majority of times, invasion is prevented. However, when infected with GBS before birth, none of these natural defences has protected the baby, who develops early onset infection. Once an infection has developed, this can lead to shock (a dangerous reduction of blood flow throughout the body tissues that, if untreated, may lead to collapse, coma and death.
Simon, please translate this one:
http://www.obgyn.net/articles/prenatal-onset-group-b-strep-pogbs-disease
Apparition Prénatale du Strep du Groupe B
Le streptocoque du groupe B (SGB) peut certainement infecter les bébés avant la naissance, mais il n'y a pas de nom officiel désigné pour la maladie lorsqu'elle provoque une fausse couche ou un mort-né. Pour mieux faire connaître et prévenir le SGB à tous les stades du développement du bébé, GBSI a donné un nom à la maladie acquise avant la naissance: SGB d'Apparition Prénatale
Cependant, un bébé peut définitivement succomber aux infections du SGB bien avant que les bactéries ne soient transmises lors de l'accouchement. Puisque ce n'est pas encore une maladie reconnue, on ne sait pas combien de fausse-couche ou de bébé mort-nés on était provoqués par le SGB. Les tests de pathologie ne sont pas obligatoires et ne sont même pas toujours suggérés à la mère. Au minimum, la culture placentaire peut indiquer la cause de la mort. Ceci est d'autant plus important que le fait d'avoir eu un bébé infecté par le SGB, expose la mère à un risque accru d'infection du bébé suivant par le SGB.
La raison pour laquelle la maladie à SGB prénatale n'a pas été officiellement reconnue est peut-être due au fait que l'opinion médicale générale considère que les avortements spontanés et les mortinaissances provoqués par le SGB sont rares. Cependant, parmi les groupes de sensibilisation au SGB, il y a beaucoup trop de parents, dont l'autopsie ou le rapport de test placentaire du bébé, citent le SGB comme cause de décès et ne peut continuer à être considérée comme rare.
Le SGB peut apparaître chez le bébé lors de contrôles du col de l'utérus de routine et d'autres procédures invasives telles que la surveillance fœtale intra-utérine, l'utilisation de médicaments de maturation utérine et le «décollement de membrane» parfois appelé «décapage de membrane».
Le décollement des membranes peut introduire une infection, bien qu'il y ait un débat sur la question de savoir si elle est directement liée à une incidence plus élevée d'infection par le SGB. Cependant, il a été prouvé par des tests de colorant que de petites particules peuvent monter à travers le col de l'utérus. Des études de cas de bébés morts ou très malades à la naissance indiquent une corrélation directe. Le bon sens seul dicte que si une main gantée ou un instrument, est en mouvement, dans le tiers inférieur du vagin (où le SGB colonise habituellement) et ensuite dans le col de l'utérus, le GBS ou d'autres bactéries peuvent être rapprochées de l'endroit où le bébé est situé. Une affaire juridique récente examine le potentiel de litige concernant le décollement de la membrane.
Simon, please translate this one:
http://www.groupbstrepinternational.org/what-is-group-b-strep/prenatal-onset-3/
Le terme « SGB d'apparition prénatale» a été présenté par GBSI à la réunion de réévaluation des lignes directrices du SGB en juin 2009, au Centre de Contrôle des maladies. Auparavant, il n'y avait pas de nom spécifique donné à la maladie du SGB entraînant une fausse couche ou mortinaissance, mais la grossesse est une période distincte où les bébés à naître peuvent être infectés par le SGB.
Bien qu'il n'y ait actuellement pas de lignes directrices en matière de prévention pour la maladie du SGB prénatale, GBSI a identifié trois stratégies fondées sur les connaissances pour aider à prévenir l'infection des bébés par le streptocoque du groupe B avant la naissance. Le SGB peut traverser les membranes intactes et les procédures invasives peuvent aider à transporter le SGB plus près du bébé.
Cliquez ICI pour les résumés médicaux sur le risque d'infection en raison de procédures invasives.
Simon, please translate this one:
http://www.groupbstrepinternational.org/about-gbsi/
La mission du Groupe B Strep International (GBSI) est de promouvoir la prise de conscience internationale et la prévention de la maladie du streptocoque du groupe B (SGB) chez les bébés avant la naissance en bas âge.
Don't need to translate this one:
https://www.rcog.org.uk/en/guidelines-research-services/guidelines/gtg36/ (en anglais)
Group B streptococcus (Streptococcus agalactiae) is recognised as the most frequent cause of severe early-onset (at less than 7 days of age) infection in newborn infants. However, there is still controversy about its prevention.
Simon, please translate this one and through to the end of the page. Thanks!
http://www.sciencebasedbirth.com/ObGynNews%2001a/OBN%20Cx%20manip%20leads%20infection%20Oct01.html
Dans une série de huit rapports, le Dr Stamm de l'Université du Colorado à Denver a décrit comment la manipulation cervicale ou le décollement des membranes précédaient la sepsie périnatale et même un cas de mortinatalité causée par le streptocoque B (GBS) envahissant, ainsi que d'autres pathogènes.
Si toutes ces informations sont disponibles, comment les deux consultants qui ont examiné mes résultats et une sage-femme expérimentée peuvent-ils tous croire que ma fille n'est pas morte du SGB, étant donné que ce n'est dangereux que pendant l'accouchement mais qu'elle est morte avant?
L'explication qu'ils donnent pour que le placenta et son aine aient une croissance moyenne de SGB est parce qu'elle aurait été contaminé quand elle a traversé mon vagin au moment de l'accouchement et non précédemment.
Depuis que j'ai fais des recherches sur le SGB, j'ai également constaté que les symptômes ressemblant au muguet sont aussi une indication du SGB. Je suis retourné voir mon unité de soins prénatales à ce sujet et ai été prescrit avec un comprimé vaginale et de la crème, cela n'a pas guéri et j'ai souffert de symptômes pendant et après la grossesse. J'ai rendu visite à mon généraliste à ce sujet et encore une fois j'ai été prescrit avec un pessaire et de la crème. J'ai appris depuis que ces symptômes sont un autre signe de niveaux élevés de SGB, mais cela n'a jamais été mentionné ou étudié.
Je ne saurai jamais si ma fille a été infectée par le SGB et si c'est effectivement la cause de sa mort, cependant je crois vraiment que c'est une possibilité. Je pense que le SGB est entré dans mon liquide amniotique après mon balayage, qui a été effectué le 21 octobre 2015 juste 2 jours avant l'accouchement; elle avait alors, durant plus de 48 heures, était en contact avec le SGB, qui l'a finalement tuée.
J'accepte que ma théorie ne puisse jamais être prouvée car nous n'avons pas fait d'autopsie pour notre fille. Nous avons parlé à 3 sages-femmes et à un consultant à propos d'une autopsie et nous ont dit que la décision était la nôtre. Ils nous ont dit qu'une autopsie ne déterminerait probablement pas la cause de la mort de Faith et ne nous donnerait aucune réponse. La théorie commune était que ces choses se produisent parfois et dans la plupart des cas aucune réponse n'est jamais trouvée. Nous avons donc décidé d'envoyer le placenta et le cordon pour des tests. Il ne nous a pas été expliqué, au milieu de notre chagrin et de notre choc, pourquoi l'examen du placenta et l'autopsie étaient si importants pour comprendre les raisons du décès d'un bébé. Bien sûr, maintenant je comprend clairement que c'est évident! Bien sûr, nous aurions dû faire une autopsie, si l'un de nos autres enfants en bonne santé mourait sans explication, nous aurions une autopsie et jamais, accepterait une réponse telle que "ces choses arrivent"! La mort n’apparaît pas comme cela, même chez un bébé à naître. Il y a toujours une raison, surtout quand il s'est développé sainement et normalement pendant 9 mois. Accepter que ces choses peuvent arriver ne mènera jamais à réduire le nombre de mortinatalité.
Je peux accepter que je ne recevrai jamais de réponse à la question de savoir pourquoi mon bébé est mort. Cependant, ce que je n'accepte pas, c'est que l'on me dit qu'il n'est pas possible que le SGB affecte un bébé à naître. Aussi ce que je n'accepte pas, c'est que je serai traité pour le SGB lors de futures grossesses mais j'ai dû attendre que mon bébé meure pour savoir que j'avais ça! Je n'accepte pas que les femmes ne soient pas systématiquement dépistées pour le SGB à 37 semaines, même si la sécurité social ne paierai pas pour cela, on devrait nous le proposer.
Cliquez sur le lien pour voir les lignes directrices suivies par le NHS (National Health Service) concernant la sensibilisation et la prévention du SGB. Il suffit de lire ceci pour voir qu'il n'y a pas vraiment de procédures de prévention en place au Royaume-Uni!
https://www.rcog.org.uk/globalassets/documents/guidelines/gtg36_gbs.pdf
Cependant, ce sont des liens très utiles dans la sensibilisation et la prévention du SGB:
http://www.gbss.org.uk/filepool/2012_07_13_The_Facts_4_HealthProfessionals.pdf
http://www.cdc.gov/mmwr/pdf/rr/rr5910.pdf
http://www.groupbstrepinternational.org/wp-content/uploads/2012/12/GBS_Awareness_brochure_V11.pdf
J'espère qu'au milieu de ce chagrin, je peux aider les gens, que je peux en quelque sorte accroître la sensibilisation et aider à apporter des changements pour l'avenir. Ma magnifique fille me manquera et je penserai à elle tous les jours. Elle fera toujours partie de notre famille et sera vivante à nos yeux chaque jour grâce à nos conversations et au peu de souvenirs que nous avons d'elle. Je suis reconnaissant d'être membre de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, et que même si elle me manque profondément tous les jours, notre séparation est brève et un jour je l'aurai dans mes bras à nouveau et pourrai être sa mère pour toujours. Jusque-là, elle est en sécurité dans les bras de notre Père Céleste.
~ Kim Poulton
Maman de Faith qui créa The Faith Cause, Increasing Group B Strep Awareness
Comme je vis au Royaume-Uni, je n'ai pas été testé pour le streptocoque du groupe B.
Le 21 octobre j'ai eu le décollement des membranes de 41 semaines. Le matin du 23 octobre, quand je me suis réveillé à 5h du matin, j'avais des contractions régulières. À 8h du matin, j'ai appelé l'hôpital car les contractions étaient à 3 minutes d'intervalle et duraient entre 20 et 30 secondes. L'hôpital m'a informé de rester à la maison jusqu'à ce qu'ils durent environ 40 secondes. J'ai attendu jusqu'à 10h30 et je suis allé à l'hôpital. Quand je suis arrivé ils m'ont demandé si les mouvements du bébé étaient bons, ce à quoi j'ai répondu, qu'en fait je ne me souviens pas avoir ressenti de mouvements aujourd'hui mais je l'ai ressentie la nuit dernière et elle était active hier. Pour être honnête je suis l'agonie ce matin, avec ces contractions, je n'avais pas conscience encore de ce qu'il y avait. Ils ont écouté et à mon horreur il n'y avait plus de battement de cœur. Cela a été confirmé par l'échographie et quelques minutes plus tard, j'étais prêt à pousser. Moins d'une heure après l'arrivée à l'hôpital, et l'excitation d'accueillir un nouveau membre dans la famille, je tenais mon bébé mort dans mes bras.
J'était sous le choc et je ne comprenais pas comment cela avait pu arriver, ayant eu une grossesse saine et normale, et que mon bébé s'était développé et grandit parfaitement. Elle pesait 3.6kg et ressemblait à sa sœur aînée, belle et parfaite. En état de choc, nous avons décidé de ne pas faire d'autopsie, mais d'envoyer le placenta et le cordon pour faire des tests. Selon les résultats, mon placenta fonctionnait bien pour son âge, mais avait une croissance modérée de SGB, mes prélèvements vaginales montrait une forte croissance de SGB, le prélèvement à l'aine de ma fille montrait une forte croissance de SGB mais les muqueuse étaient normales. Les échantillons de sang ont montré une légère infection telle que celle d'une toux commune ou d'un rhume. En conclusion, on nous a dit que c'était une mortinaissance inexpliquée et qu'aucun des résultats n'aurait pu causé de dommage à mon enfant. On nous a expliqué que le SGB, n'est un danger pour le bébé qu'à l'accouchement et que mon bébé était mort avant sa naissance, cela ne l'aurait en aucune façon causé sa mort. Rien dans aucun de mes résultats n'a pu expliquer ce qui avait causé la mort de mon bébé apparemment en parfaite santé.
Au retour de ma consultation, j'ai commencé à faire des recherches et j'ai constaté que parfois le SGB peut contaminer avant la naissance et, dans de rares cas, causer une mortinatalité. J'ai trouvé les informations suivantes:
Simon, the next five articles have "(en anglais)" after them --no need to translate those but there's a few I noted in red that are good for translating. Thanks!
Don't need to translate:
http://www.nhs.uk/conditions/Streptococcal-infections/Pages/Introduction.aspx (en anglais)
Strep B in pregnancy
It's estimated around one in every four pregnant women have strep B bacteria in their vagina or digestive system.
The bacteria can sometimes be passed on to the baby through the amniotic fluid (a clear liquid that surrounds and protects the unborn baby in the womb) or as the baby passes through the birth canal during labour.
Most babies exposed to strep B will be unaffected, but in around 1 in every 2,000 cases they can become infected.
A strep B infection during pregnancy can also cause miscarriage or stillbirth, but this is rare.
Don't need to translate:
http://www.nhs.uk/chq/Pages/2037.aspx (en anglais)
What are the risks of group B streptococcus (GBS) infection during pregnancy? Extremely rarely, GBS infections during pregnancy can also cause miscarriage, early (premature) labour or stillbirth.
Don't need to translate:
http://www.nhs.uk/Conditions/Stillbirth/Pages/Causes.aspx (en anglais)
Causes of stillbirth - Infections Around one in 10 stillbirths are caused by an infection. The most common type of infection is a bacterial infection that travels from the vagina into the womb (uterus). These bacteria include group B streptococcus,
Don't need to translate:
http://gbss.org.uk/who-we-are/about-gbs/what-is-gbs/faqs/ (en anglais)
Are membrane sweeps safe for women who carry GBS?
There is currently no good evidence that membrane sweeps are harmful in women known to carry GBS. Indeed the results of trials of membrane sweeps don’t show any increase in problems caused by GBS in women having sweeps, and it is highly likely these trials would have included many women carrying GBS at the time.
However, there remains a theoretical risk that a membrane sweep might occasionally introduce GBS into the uterus, and so our medical advisory panel advises caution in using a membrane sweep for women known to carry GBS when there are other acceptable alternatives (for example, induction of labour with prostaglandin gel introduced into the vagina)
Don't need to translate:
http://www.gbss.org.uk/filepool/2012_07_13_The_Facts_4_HealthProfessionals.pdf (en anglais)
Pre-birth Complications & GBS 2.3.1 Stillbirth and late miscarriage - Along with many other bacteria found in the vagina, GBS can cause infection in a baby whilst still in the womb, which can cause stillbirth. GBS can live in amniotic fluid and from here can spread into the baby’s lungs and, from there, into the baby’s bloodstream where they may cause infection, which can result in the baby’s death. Bacteria will most probably have been passed from the mother to her baby before or during delivery
The 3 ways in which a baby becomes infected with GBS are: 2.5.1 Before birth There are physical and chemical barriers to keep bacteria from getting inside the baby, including the cervical canal, the mother’s immune system and the amniotic fluid. If GBS get inside the baby, they will normally be attacked by the baby’s immune system, although GBS can sometimes foil this immunological attack. In pregnant women who carry GBS, the bacteria can travel from the mother’s vagina into the baby’s bloodstream. To do this, they cross the cervix and have an enzyme, called hyaluronate lyase50, which can punch microscopic holes in apparently intact amniotic membranes, normally without causing any sign or symptom of these rupturing. Unlike many bacteria, GBS can live in amniotic fluid and from here spread into the baby’s lungs and into the baby’s bloodstream, where they may set up an infection46. At each stage of the journey, the bacteria come up against the mother’s or baby’s natural defences and, the vast majority of times, invasion is prevented. However, when infected with GBS before birth, none of these natural defences has protected the baby, who develops early onset infection. Once an infection has developed, this can lead to shock (a dangerous reduction of blood flow throughout the body tissues that, if untreated, may lead to collapse, coma and death.
Simon, please translate this one:
http://www.obgyn.net/articles/prenatal-onset-group-b-strep-pogbs-disease
Apparition Prénatale du Strep du Groupe B
Le streptocoque du groupe B (SGB) peut certainement infecter les bébés avant la naissance, mais il n'y a pas de nom officiel désigné pour la maladie lorsqu'elle provoque une fausse couche ou un mort-né. Pour mieux faire connaître et prévenir le SGB à tous les stades du développement du bébé, GBSI a donné un nom à la maladie acquise avant la naissance: SGB d'Apparition Prénatale
Cependant, un bébé peut définitivement succomber aux infections du SGB bien avant que les bactéries ne soient transmises lors de l'accouchement. Puisque ce n'est pas encore une maladie reconnue, on ne sait pas combien de fausse-couche ou de bébé mort-nés on était provoqués par le SGB. Les tests de pathologie ne sont pas obligatoires et ne sont même pas toujours suggérés à la mère. Au minimum, la culture placentaire peut indiquer la cause de la mort. Ceci est d'autant plus important que le fait d'avoir eu un bébé infecté par le SGB, expose la mère à un risque accru d'infection du bébé suivant par le SGB.
La raison pour laquelle la maladie à SGB prénatale n'a pas été officiellement reconnue est peut-être due au fait que l'opinion médicale générale considère que les avortements spontanés et les mortinaissances provoqués par le SGB sont rares. Cependant, parmi les groupes de sensibilisation au SGB, il y a beaucoup trop de parents, dont l'autopsie ou le rapport de test placentaire du bébé, citent le SGB comme cause de décès et ne peut continuer à être considérée comme rare.
Le SGB peut apparaître chez le bébé lors de contrôles du col de l'utérus de routine et d'autres procédures invasives telles que la surveillance fœtale intra-utérine, l'utilisation de médicaments de maturation utérine et le «décollement de membrane» parfois appelé «décapage de membrane».
Le décollement des membranes peut introduire une infection, bien qu'il y ait un débat sur la question de savoir si elle est directement liée à une incidence plus élevée d'infection par le SGB. Cependant, il a été prouvé par des tests de colorant que de petites particules peuvent monter à travers le col de l'utérus. Des études de cas de bébés morts ou très malades à la naissance indiquent une corrélation directe. Le bon sens seul dicte que si une main gantée ou un instrument, est en mouvement, dans le tiers inférieur du vagin (où le SGB colonise habituellement) et ensuite dans le col de l'utérus, le GBS ou d'autres bactéries peuvent être rapprochées de l'endroit où le bébé est situé. Une affaire juridique récente examine le potentiel de litige concernant le décollement de la membrane.
Simon, please translate this one:
http://www.groupbstrepinternational.org/what-is-group-b-strep/prenatal-onset-3/
Le terme « SGB d'apparition prénatale» a été présenté par GBSI à la réunion de réévaluation des lignes directrices du SGB en juin 2009, au Centre de Contrôle des maladies. Auparavant, il n'y avait pas de nom spécifique donné à la maladie du SGB entraînant une fausse couche ou mortinaissance, mais la grossesse est une période distincte où les bébés à naître peuvent être infectés par le SGB.
Bien qu'il n'y ait actuellement pas de lignes directrices en matière de prévention pour la maladie du SGB prénatale, GBSI a identifié trois stratégies fondées sur les connaissances pour aider à prévenir l'infection des bébés par le streptocoque du groupe B avant la naissance. Le SGB peut traverser les membranes intactes et les procédures invasives peuvent aider à transporter le SGB plus près du bébé.
Cliquez ICI pour les résumés médicaux sur le risque d'infection en raison de procédures invasives.
Simon, please translate this one:
http://www.groupbstrepinternational.org/about-gbsi/
La mission du Groupe B Strep International (GBSI) est de promouvoir la prise de conscience internationale et la prévention de la maladie du streptocoque du groupe B (SGB) chez les bébés avant la naissance en bas âge.
Don't need to translate this one:
https://www.rcog.org.uk/en/guidelines-research-services/guidelines/gtg36/ (en anglais)
Group B streptococcus (Streptococcus agalactiae) is recognised as the most frequent cause of severe early-onset (at less than 7 days of age) infection in newborn infants. However, there is still controversy about its prevention.
Simon, please translate this one and through to the end of the page. Thanks!
http://www.sciencebasedbirth.com/ObGynNews%2001a/OBN%20Cx%20manip%20leads%20infection%20Oct01.html
Dans une série de huit rapports, le Dr Stamm de l'Université du Colorado à Denver a décrit comment la manipulation cervicale ou le décollement des membranes précédaient la sepsie périnatale et même un cas de mortinatalité causée par le streptocoque B (GBS) envahissant, ainsi que d'autres pathogènes.
Si toutes ces informations sont disponibles, comment les deux consultants qui ont examiné mes résultats et une sage-femme expérimentée peuvent-ils tous croire que ma fille n'est pas morte du SGB, étant donné que ce n'est dangereux que pendant l'accouchement mais qu'elle est morte avant?
L'explication qu'ils donnent pour que le placenta et son aine aient une croissance moyenne de SGB est parce qu'elle aurait été contaminé quand elle a traversé mon vagin au moment de l'accouchement et non précédemment.
Depuis que j'ai fais des recherches sur le SGB, j'ai également constaté que les symptômes ressemblant au muguet sont aussi une indication du SGB. Je suis retourné voir mon unité de soins prénatales à ce sujet et ai été prescrit avec un comprimé vaginale et de la crème, cela n'a pas guéri et j'ai souffert de symptômes pendant et après la grossesse. J'ai rendu visite à mon généraliste à ce sujet et encore une fois j'ai été prescrit avec un pessaire et de la crème. J'ai appris depuis que ces symptômes sont un autre signe de niveaux élevés de SGB, mais cela n'a jamais été mentionné ou étudié.
Je ne saurai jamais si ma fille a été infectée par le SGB et si c'est effectivement la cause de sa mort, cependant je crois vraiment que c'est une possibilité. Je pense que le SGB est entré dans mon liquide amniotique après mon balayage, qui a été effectué le 21 octobre 2015 juste 2 jours avant l'accouchement; elle avait alors, durant plus de 48 heures, était en contact avec le SGB, qui l'a finalement tuée.
J'accepte que ma théorie ne puisse jamais être prouvée car nous n'avons pas fait d'autopsie pour notre fille. Nous avons parlé à 3 sages-femmes et à un consultant à propos d'une autopsie et nous ont dit que la décision était la nôtre. Ils nous ont dit qu'une autopsie ne déterminerait probablement pas la cause de la mort de Faith et ne nous donnerait aucune réponse. La théorie commune était que ces choses se produisent parfois et dans la plupart des cas aucune réponse n'est jamais trouvée. Nous avons donc décidé d'envoyer le placenta et le cordon pour des tests. Il ne nous a pas été expliqué, au milieu de notre chagrin et de notre choc, pourquoi l'examen du placenta et l'autopsie étaient si importants pour comprendre les raisons du décès d'un bébé. Bien sûr, maintenant je comprend clairement que c'est évident! Bien sûr, nous aurions dû faire une autopsie, si l'un de nos autres enfants en bonne santé mourait sans explication, nous aurions une autopsie et jamais, accepterait une réponse telle que "ces choses arrivent"! La mort n’apparaît pas comme cela, même chez un bébé à naître. Il y a toujours une raison, surtout quand il s'est développé sainement et normalement pendant 9 mois. Accepter que ces choses peuvent arriver ne mènera jamais à réduire le nombre de mortinatalité.
Je peux accepter que je ne recevrai jamais de réponse à la question de savoir pourquoi mon bébé est mort. Cependant, ce que je n'accepte pas, c'est que l'on me dit qu'il n'est pas possible que le SGB affecte un bébé à naître. Aussi ce que je n'accepte pas, c'est que je serai traité pour le SGB lors de futures grossesses mais j'ai dû attendre que mon bébé meure pour savoir que j'avais ça! Je n'accepte pas que les femmes ne soient pas systématiquement dépistées pour le SGB à 37 semaines, même si la sécurité social ne paierai pas pour cela, on devrait nous le proposer.
Cliquez sur le lien pour voir les lignes directrices suivies par le NHS (National Health Service) concernant la sensibilisation et la prévention du SGB. Il suffit de lire ceci pour voir qu'il n'y a pas vraiment de procédures de prévention en place au Royaume-Uni!
https://www.rcog.org.uk/globalassets/documents/guidelines/gtg36_gbs.pdf
Cependant, ce sont des liens très utiles dans la sensibilisation et la prévention du SGB:
http://www.gbss.org.uk/filepool/2012_07_13_The_Facts_4_HealthProfessionals.pdf
http://www.cdc.gov/mmwr/pdf/rr/rr5910.pdf
http://www.groupbstrepinternational.org/wp-content/uploads/2012/12/GBS_Awareness_brochure_V11.pdf
J'espère qu'au milieu de ce chagrin, je peux aider les gens, que je peux en quelque sorte accroître la sensibilisation et aider à apporter des changements pour l'avenir. Ma magnifique fille me manquera et je penserai à elle tous les jours. Elle fera toujours partie de notre famille et sera vivante à nos yeux chaque jour grâce à nos conversations et au peu de souvenirs que nous avons d'elle. Je suis reconnaissant d'être membre de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, et que même si elle me manque profondément tous les jours, notre séparation est brève et un jour je l'aurai dans mes bras à nouveau et pourrai être sa mère pour toujours. Jusque-là, elle est en sécurité dans les bras de notre Père Céleste.
~ Kim Poulton
Maman de Faith qui créa The Faith Cause, Increasing Group B Strep Awareness
Pour en apprendre plus sur Pourquoi les Membranes Ne Devraient Pas être Décollées, cliquez ICI.
Pour en apprendre plus sur les Signes & Symptômes de l'infection, cliquez ICI.
Pour en apprendre plus sur le Strep B et ses rumeurs, cliquez ICI.
Pour en apprendre plus sur Comment Protéger Votre Enfant du Strep B, cliquez ICI.
Pour en apprendre plus sur les Signes & Symptômes de l'infection, cliquez ICI.
Pour en apprendre plus sur le Strep B et ses rumeurs, cliquez ICI.
Pour en apprendre plus sur Comment Protéger Votre Enfant du Strep B, cliquez ICI.