.HI Simon the square box in the test is for women to check off what they've done or learned so that's what it's for. :) As much as possible, please use the same wording as is in what you've already translated on other pages such as the "More about GBS and How to help protect your baby" page. Here's the page as a .pdf so you can see it. The signs at the bottom are the same for the next page for translating. https://www.groupbstrepinternational.org/uploads/9/9/9/4/99946050/tear-sheet_english_negative.pdf
Même si vous avez obtenu un résultat négatif au test du streptocoque du groupe B (SGB), apprenez comment aider à protéger votre bébé
Le SGB est un type de bactérie naturellement présente dans le tube digestif et le canal génital chez environ une femme enceinte sur quatre. Cependant, votre statut du SGB peut changer pendant la grossesse et les tests de culture négatifs peuvent être faussé, il est donc important de savoir que le SGB peut infecter les bébés avant la naissance, pendant la naissance et même par des sources autres que la mère jusqu'à plusieurs mois après la naissance. Les femmes dont le test est négatif ne sont généralement pas traitées avec des antibiotiques par voie intraveineuse pendant le travail et l'accouchement, en raison de préoccupations concernant la résistance aux antibiotiques et l'altération de la flore vaginale.
Vous pouvez aider à protéger votre bébé contre le SGB ( cochez)
... pendant la grossesse ...…
Demandez les résultats de votre culture d'urine pour le SGB et d'autres bactéries ,qui devraient être faites au début de la grossesse. Si vous avez déjà eu un bébé atteint du SGB ou avez eu des traces du SGB dans votre urine au moment de la grossesse, vous devriez recevoir des antibiotiques par voie intraveineuse dès que vous perdrez les eaux ou que le travail aura commencé. Remplissez le formulaire pour les femmes contrôlés positives au SGB à la place! …
Consultez votre médecin rapidement pour des symptômes d'une infection de la vessie (voies urinaires). Les antibiotiques par voies orales devraient être prescrits si vous avez un niveau significatif de SGB dans vos urines. GBSI préconise une revérification («test de guérison») un mois après le traitement. Le SGB dans vos urines signifie que vous pouvez être fortement colonisé, ce qui augmente les risques pour votre bébé …
Consultez votre médecin rapidement pour un examen et d'éventuels tests de SGB si vous avez des symptômes de «vaginite». Les symptômes pourraient être confondus avec une mycose vaginale et traités de manière incorrecte. Soyez conscient que les bactéries peuvent être transmises entre les partenaires sexuels, y compris par contact oral …
Sachez qu'il n'est pas prouvé que les traitements de «médecine alternative» tels que l'ail ou l'huile d'arbre à thé empêchent votre bébé d'être infecté. Certains sont dangereux …
Contactez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un de ces signes:
• Diminution ou absence de mouvement du fœtus après votre 20e semaine
• Vous avez une fièvre inexpliquée…
Évitez les examens internes inutiles, fréquents ou invasif. Savoir jusqu'où vous êtes dilaté ne permet pas de prédire avec précision quand votre bébé va naître. Les examens internes peuvent faciliter le SGB, E. coli ou d'autres micro-organismes qui peuvent également traverser les membranes intactes, a entrer en contact votre bébé. Les échographies vaginales ou périnéales sont des options moins invasives.
Discutez des avantages et des risques des méthodes d'induction possibles avec votre médecin bien avant votre date d'échéance, car tous les médecins ne demandent pas avant de décoller les membranes (aussi appelées «balayage»)…
Demandez à votre médecin de ne pas décoller vos membranes. Des procédures telles que le décollement des membranes ou l'utilisation du gel de maturation du col de l'utérus, pour induire le travail peuvent faciliter le SGB, E. coli, ou d'autres micro-organismes,qui peuvent également traverser les membranes intactes, a entrer en contact avec votre bébé.…
Faites-vous tester entre 35 et 37 semaines même si vous avez eu un test négatif plus tôt pendant la grossesse. (Si vous avez encore un test négatif, demandez à votre médecin d'avoir un nouveau test après cinq semaines si vous n'avez pas encore accouché.)
Sachez que vous devez encore être testé à 35-37 semaines même si vous avez une césarienne de planifiée. ...
Lorsque la poche des eaux se brisent ou que le travail commence ...
Appelez votre médecin. Signalez toute fièvre.…
Évitez les examens internes inutiles, fréquents ou invasifs. Les échographies vaginales ou périnéales sont des options moins invasives.…
.. après la naissance de votre bébé . …
L'allaitement peut fournir à votre bébé des anticorps importants contre l'infection. Cependant, il est supposé que quelques infections au SGB tardives et récidivantes sont possiblement associées au lait maternel infecté. On pense actuellement que les avantages pour la santé de l'allaitement, l'emportent sur tout risque potentiel d'exposition au SGB
Ce document est à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis médical. Révisé en février 2018.
Information d'urgence…
Demandez à tout le monde de se laver les mains avant d'être en contact avec votre bébé. Les bébés peuvent être infectés par le SGB par des sources autres que la mère.…
Assurez-vous que tous ceux qui prennent soin de votre bébé connaissent les symptômes de l'infection du SGB chez les bébés et sachent comment réagir. Le SGB peut infecter les bébés jusqu'à plusieurs mois.
Les symptômes de l'infection par le SGB
Appelez immédiatement le médecin de votre bébé ou emmenez le aux urgences si vous remarquez l'un de ces signes:
• Auditif - Cris aigus, gémissements stridents, geignements, grognements constants comme s'ils étaient constipés
• Respiration - Respiration rapide, lente ou difficile
• Apparence cutanée - Peau bleue, grise ou pâle, peau tachetée ou rouge, fontanelle tendue ou bombée (tache sur la tête du bébé), infection (pus et / ou peau rouge) à la base du cordon ombilical ou au niveau du crâne causée par le moniteur fœtale.
• Habitudes alimentaires et sommeil - Refus de manger ou en petite quantité, ou encore ne se réveille pas à heure régulière des repas, dors trop ou difficulté à resté éveillé
• Comportement - irritabilité, vomissement en fusée, inflammation, nourrisson à fleur de peau, apathie, mollesse du bébé, manque d'activité des membres supérieurs et inférieurs, regard vide, raidissement du corps, secousses incontrôlables
• Température corporelle - Fièvre ou faible/instable température; sensation de froid à l'extrémité des membres supérieurs et inférieurs même en cas de fièvre
Contact d'urgence: ________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________
Pour plus d'information, visitez www.groupbstrepinternational.org
Le SGB est un type de bactérie naturellement présente dans le tube digestif et le canal génital chez environ une femme enceinte sur quatre. Cependant, votre statut du SGB peut changer pendant la grossesse et les tests de culture négatifs peuvent être faussé, il est donc important de savoir que le SGB peut infecter les bébés avant la naissance, pendant la naissance et même par des sources autres que la mère jusqu'à plusieurs mois après la naissance. Les femmes dont le test est négatif ne sont généralement pas traitées avec des antibiotiques par voie intraveineuse pendant le travail et l'accouchement, en raison de préoccupations concernant la résistance aux antibiotiques et l'altération de la flore vaginale.
Vous pouvez aider à protéger votre bébé contre le SGB ( cochez)
... pendant la grossesse ...…
Demandez les résultats de votre culture d'urine pour le SGB et d'autres bactéries ,qui devraient être faites au début de la grossesse. Si vous avez déjà eu un bébé atteint du SGB ou avez eu des traces du SGB dans votre urine au moment de la grossesse, vous devriez recevoir des antibiotiques par voie intraveineuse dès que vous perdrez les eaux ou que le travail aura commencé. Remplissez le formulaire pour les femmes contrôlés positives au SGB à la place! …
Consultez votre médecin rapidement pour des symptômes d'une infection de la vessie (voies urinaires). Les antibiotiques par voies orales devraient être prescrits si vous avez un niveau significatif de SGB dans vos urines. GBSI préconise une revérification («test de guérison») un mois après le traitement. Le SGB dans vos urines signifie que vous pouvez être fortement colonisé, ce qui augmente les risques pour votre bébé …
Consultez votre médecin rapidement pour un examen et d'éventuels tests de SGB si vous avez des symptômes de «vaginite». Les symptômes pourraient être confondus avec une mycose vaginale et traités de manière incorrecte. Soyez conscient que les bactéries peuvent être transmises entre les partenaires sexuels, y compris par contact oral …
Sachez qu'il n'est pas prouvé que les traitements de «médecine alternative» tels que l'ail ou l'huile d'arbre à thé empêchent votre bébé d'être infecté. Certains sont dangereux …
Contactez immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un de ces signes:
• Diminution ou absence de mouvement du fœtus après votre 20e semaine
• Vous avez une fièvre inexpliquée…
Évitez les examens internes inutiles, fréquents ou invasif. Savoir jusqu'où vous êtes dilaté ne permet pas de prédire avec précision quand votre bébé va naître. Les examens internes peuvent faciliter le SGB, E. coli ou d'autres micro-organismes qui peuvent également traverser les membranes intactes, a entrer en contact votre bébé. Les échographies vaginales ou périnéales sont des options moins invasives.
Discutez des avantages et des risques des méthodes d'induction possibles avec votre médecin bien avant votre date d'échéance, car tous les médecins ne demandent pas avant de décoller les membranes (aussi appelées «balayage»)…
Demandez à votre médecin de ne pas décoller vos membranes. Des procédures telles que le décollement des membranes ou l'utilisation du gel de maturation du col de l'utérus, pour induire le travail peuvent faciliter le SGB, E. coli, ou d'autres micro-organismes,qui peuvent également traverser les membranes intactes, a entrer en contact avec votre bébé.…
Faites-vous tester entre 35 et 37 semaines même si vous avez eu un test négatif plus tôt pendant la grossesse. (Si vous avez encore un test négatif, demandez à votre médecin d'avoir un nouveau test après cinq semaines si vous n'avez pas encore accouché.)
Sachez que vous devez encore être testé à 35-37 semaines même si vous avez une césarienne de planifiée. ...
Lorsque la poche des eaux se brisent ou que le travail commence ...
Appelez votre médecin. Signalez toute fièvre.…
Évitez les examens internes inutiles, fréquents ou invasifs. Les échographies vaginales ou périnéales sont des options moins invasives.…
.. après la naissance de votre bébé . …
L'allaitement peut fournir à votre bébé des anticorps importants contre l'infection. Cependant, il est supposé que quelques infections au SGB tardives et récidivantes sont possiblement associées au lait maternel infecté. On pense actuellement que les avantages pour la santé de l'allaitement, l'emportent sur tout risque potentiel d'exposition au SGB
Ce document est à titre informatif seulement et ne constitue pas un avis médical. Révisé en février 2018.
Information d'urgence…
Demandez à tout le monde de se laver les mains avant d'être en contact avec votre bébé. Les bébés peuvent être infectés par le SGB par des sources autres que la mère.…
Assurez-vous que tous ceux qui prennent soin de votre bébé connaissent les symptômes de l'infection du SGB chez les bébés et sachent comment réagir. Le SGB peut infecter les bébés jusqu'à plusieurs mois.
Les symptômes de l'infection par le SGB
Appelez immédiatement le médecin de votre bébé ou emmenez le aux urgences si vous remarquez l'un de ces signes:
• Auditif - Cris aigus, gémissements stridents, geignements, grognements constants comme s'ils étaient constipés
• Respiration - Respiration rapide, lente ou difficile
• Apparence cutanée - Peau bleue, grise ou pâle, peau tachetée ou rouge, fontanelle tendue ou bombée (tache sur la tête du bébé), infection (pus et / ou peau rouge) à la base du cordon ombilical ou au niveau du crâne causée par le moniteur fœtale.
• Habitudes alimentaires et sommeil - Refus de manger ou en petite quantité, ou encore ne se réveille pas à heure régulière des repas, dors trop ou difficulté à resté éveillé
• Comportement - irritabilité, vomissement en fusée, inflammation, nourrisson à fleur de peau, apathie, mollesse du bébé, manque d'activité des membres supérieurs et inférieurs, regard vide, raidissement du corps, secousses incontrôlables
• Température corporelle - Fièvre ou faible/instable température; sensation de froid à l'extrémité des membres supérieurs et inférieurs même en cas de fièvre
Contact d'urgence: ________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________
Pour plus d'information, visitez www.groupbstrepinternational.org
Combatter le Strep B!- Faites un don
- Partager votre histoire - Distribuer des flyers sur la sensibilisation au STREP B - Aider nous à traduire les documentations - Faite nous parvenir des articles ou sites en ligne relatant du Strep B |
SE CONNECTER à GBSI |
|
|
|
Vous cherchez....nous donnons! Utilisez GoodSearch.com pour vos recherches sur le Web et nous recevrons un centime à chaque fois que vous effectuerez une recherche!
|