Hi,Simon :) Please translate the following which is the wording on our status card here: https://www.groupbstrepinternational.org/uploads/9/9/9/4/99946050/gbsi_status_card_v2.pdf so you can see it since not much room on the card. Please use briefer wording if possible, but we can always change font size if needed. Also, "Pos" is short for "Positive"; "Neg" is short for "Negative" ; and L&D is for "Labor and Delivery" Thanks!
Carte de statut au Strep du Groupe B (SGB)
Nom: ___________________________________________________________
Date Culture Urine : ______________ SGB Pos SGB Nég (entourez)
Date tests: _________________ SGB Pos SGB Nég (entourez)
Médecin: _________________________________________________________
Téléphone: __________________________________________________________
Date d'accouchement: _____________________ Allergies: _________________________
Si vous répondez "oui" à au moins une des questions suivantes, dirigez vers l'hôpital au plus tôt dès que vous perdez les eaux ou aux 1ers signes de début du travail - n'attendez pas que vos contractions deviennent plus intenses ou rapprochées.
Résultat positif au SGB de vos cultures d'urines durant votre grossesse?
Résultat positif au test du SGB de fin de grossesse?
Avez-vous donnez naissance à un enfant atteint du SGB?
Dites au médecin que vous êtes infecté par le SGB et avez besoin d'antibiotiques par IV! Des soins anticipés fournis une meilleur protection pour votre enfant.
Pour plus d'information, visitez www.groupbstrepinternational.org.
Cette carte est à but informatif uniquement et ne constitue en aucun cas un avis médical.
Nom: ___________________________________________________________
Date Culture Urine : ______________ SGB Pos SGB Nég (entourez)
Date tests: _________________ SGB Pos SGB Nég (entourez)
Médecin: _________________________________________________________
Téléphone: __________________________________________________________
Date d'accouchement: _____________________ Allergies: _________________________
Si vous répondez "oui" à au moins une des questions suivantes, dirigez vers l'hôpital au plus tôt dès que vous perdez les eaux ou aux 1ers signes de début du travail - n'attendez pas que vos contractions deviennent plus intenses ou rapprochées.
Résultat positif au SGB de vos cultures d'urines durant votre grossesse?
Résultat positif au test du SGB de fin de grossesse?
Avez-vous donnez naissance à un enfant atteint du SGB?
Dites au médecin que vous êtes infecté par le SGB et avez besoin d'antibiotiques par IV! Des soins anticipés fournis une meilleur protection pour votre enfant.
Pour plus d'information, visitez www.groupbstrepinternational.org.
Cette carte est à but informatif uniquement et ne constitue en aucun cas un avis médical.
